1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ

3
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,161
പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

5
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
[ജെ-വോൺ നിശബ്ദനായി] തൽക്കാലം നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

6
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം പിന്നീട് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാം.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

7
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
വരൂ, ദയവായി. ദയവായി! ദയവായി!

8
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
-[മുഴുവൻ വോളിയം] നീക്കൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
- നമ്പർ വൺ.

9
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

10
00:01:30,882 --> 00:01:33,134
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്ത് ഒരു സി.ടി.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. ശരിയാണോ?

12
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
[ജെ-വോൺ] ഞാനോ? ഞാനോ?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
-ഡോ. ബേക്ക്, പിടിക്കൂ.
-[ജാങ്-മി] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

14
00:01:39,599 --> 00:01:43,144
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. നമുക്ക് ഒരു സി.ടി.
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

16
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
[ജാങ്-മി] ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

17
00:01:46,189 --> 00:01:47,148
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,400
ബിപി കുറയുന്നു. 30-ന് മുകളിൽ 50!

19
00:01:51,945 --> 00:01:52,987
യാങ് ഡോ.

20
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
ഓ...

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,830
-ഓ...
-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

22
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
-ഡോ. ജെ-വോൺ.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

23
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

24
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
[ജെയ്-വോൺ പാൻ്റിങ്]

25
00:02:09,337 --> 00:02:10,213
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

26
00:02:10,296 --> 00:02:13,133
- കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
-[മഫിൽ] ഡോ. ജെ-വോൺ.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

28
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
-[ജാങ്-മി] ഡോ. ജെയ്-വോൺ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,690
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
[ജാങ്-മി] ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,778
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

32
00:02:43,746 --> 00:02:44,581
[നിശ്വാസം]

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
[സാധാരണ] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് CT എടുക്കാം.

34
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
ശരിയാണ്.

35
00:02:51,796 --> 00:02:52,672
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

36
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

37
00:02:58,678 --> 00:02:59,762
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,730
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ഹായ്, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

39
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

40
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
സംവിധായകൻ ഹോങ് എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

41
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
ഓ, അത്. അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

42
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
അത് ദുരാചാരമായിരുന്നില്ല.

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
പക്ഷേ അത് വെറും... ആശുപത്രി നയമാണ്.

44
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
ആശുപത്രി നയങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
അത്, സാധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം
രോഗികളെ സ്ഥലത്തുതന്നെ വിലയിരുത്തണം.

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തവും
സംവിധായകൻ ഹോങ് പറയുന്നു.

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,588
അത്, വാസ്തവത്തിൽ, മറികടക്കാൻ കഴിയും
എമർജൻസി മെഡിസിൻ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളാൽ

48
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
അല്ലെങ്കിൽ ഡയറക്ടർ മുഖേന
അടിയന്തര കേന്ദ്രം.

49
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
അത് ശരിയല്ലേ?

50
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

51
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
[വിററിംഗ്]

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
-[ഉപകരണം അതിവേഗം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

53
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
എമർജൻസി മെഡിസിൻ വിളിക്കൂ!

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,859
- അവർക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക!
-[ഇൻ്റേൺ] അതെ, സർ.

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] കേൾക്കൂ, ഡോ. ഇം.

56
00:03:56,861 --> 00:03:59,906
ഉള്ളത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മരണനിരക്ക്.

57
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
അതിനല്ലേ നീ സമ്മതിച്ചത്
ട്രോമ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നൽകാൻ

58
00:04:03,117 --> 00:04:05,286
എമർജൻസി മെഡിസിൻ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം?

59
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
അല്ലേ?

60
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] കോഡ് ബ്ലൂ. കോഡ് നീല.
എമർജൻസി സെൻ്റർ CT റൂം.

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,712
കോഡ് നീല. കോഡ് നീല.
എമർജൻസി സെൻ്റർ CT റൂം.

62
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
അതിനാൽ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

63
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂം തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ,

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,595
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
ആ രോഗിയുടെ മരണത്തിന്.

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,515
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

66
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
[ജാങ്-മി] അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.

67
00:04:27,684 --> 00:04:30,353
ഹാർട്ട്മാൻ്റെ പരിഹാരം.
നിങ്ങൾ അത് ബന്ധിപ്പിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്.

68
00:04:30,436 --> 00:04:32,689
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോകുമായിരുന്നു.

69
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

70
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
ഓ. ബെയ്ക്ക് ഡോ.

71
00:04:37,318 --> 00:04:38,278
[നിശ്വാസം]

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

73
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
[സിടി ടെക്] കോൺട്രാസ്റ്റ് ഏജൻ്റ് അകത്തേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ കഴുത്തും നെഞ്ചും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

74
00:04:42,907 --> 00:04:46,119
ആ എംബഡഡ് കത്തി ബ്ലേഡ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് തള്ളി.

75
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

76
00:04:51,249 --> 00:04:53,334
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്താണ്…
വൈരുദ്ധ്യം ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

77
00:04:54,085 --> 00:04:56,379
-ഇതൊരു പൊട്ടലാണ്. നീക്കുക.
-[ജെ-വോൺ] അല്ലേ? ശരി.

78
00:04:57,338 --> 00:04:58,673
കരോട്ടിഡിൽ സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമാണ്.

79
00:05:02,302 --> 00:05:03,177
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

80
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
തൽക്കാലം എനിക്കത് ഉണ്ട്.

81
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
ഞങ്ങൾ സെൻട്രൽ സിര ഉപ്പുവെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകും
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
അതെ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

83
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
അയോർട്ടയിൽ കത്തി കുത്തുന്നു.

84
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

85
00:05:17,650 --> 00:05:20,945
-[ജാങ്-മി] ഹോങ്, അനസ്‌തേഷ്യോളജി എന്ന് വിളിക്കുക.
-[ഹോംഗ്] അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
-[ജാങ്-മി] എന്താണ്?
-[ഗ്യോങ്-വോൺ] അനസ്തെറ്റിക്സ് തയ്യാറാണ്.

87
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
ഡോ. ജിയോങ്-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു...

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഡോ. ബെയ്‌ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശസ്‌ത്രക്രിയയിൽ ഏർപ്പെടാൻ എന്തും എടുത്തു.

89
00:05:28,578 --> 00:05:30,705
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്
എല്ലാം കൂടി, അല്ലേ?

90
00:05:30,788 --> 00:05:33,916
[നഴ്സ്] ഉപകരണങ്ങൾ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർഡിയോപൾമോണറി ബൈപാസ് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

92
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
ശരി. ശരി. ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

93
00:05:37,837 --> 00:05:40,298
ഈ രോഗി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക.

94
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
[ഇരുവരും] അതെ, മാഡം.

95
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

96
00:05:49,640 --> 00:05:50,683
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

97
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

98
00:05:53,394 --> 00:05:55,938
എൻ്റെ ചെവി എപ്പോഴും നിലത്തായിരിക്കും
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

99
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
[പരിഹസിക്കുന്നു]

100
00:05:57,774 --> 00:06:01,152
ഡോ. ബേക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശവപ്പെട്ടിയിലെ അവസാന ആണി.

101
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
ഓ. ഡോ. ഹാൻ.

102
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
ഡോ. ബെയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

103
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

104
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
മറ്റെന്തിന് ഞാൻ ചോദിക്കും?

105
00:06:11,329 --> 00:06:12,246
എന്താണിത്?

106
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
[ഡോക്ടർ] ആഹ്, നന്നായി...

107
00:06:15,458 --> 00:06:18,795
ഡോ. ബേക്ക് എങ്ങനെ ബോറടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആംബുലൻസിലെ രോഗിയുടെ തലയോട്ടി?

108
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആശുപത്രി
അത് ദുരാചാരമായി വിധിച്ചു.

109
00:06:21,964 --> 00:06:25,218
അങ്ങനെ ഒരു പറ്റം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടുന്നു.

110
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്...

111
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്രീഫിംഗ്
ഓൺ ഡോ. BAEK KANG-HYUK-ൻ്റെ ദുരുപയോഗം

112
00:06:34,310 --> 00:06:38,189
ആശുപത്രി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്
ഈ ദുരാചാരം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

113
00:06:38,272 --> 00:06:39,816
'കാരണം ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

114
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Baek Kang-hyuk എടുക്കാം
എല്ലാ കുറ്റവും അവൻ്റെ സ്വന്തം.

115
00:06:43,319 --> 00:06:46,697
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഈ നിലയിലേക്ക് ഓഹരികൾ ഉയർത്തണോ?

116
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
സംവിധായകൻ ചോയ്, സർ.
ദയവായി. ഇപ്പോൾ മൃദുവായിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

117
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
Baek Kang-hyuk ഉണ്ട്
മന്ത്രി കാങ്ങിൻ്റെ പൂർണ പിന്തുണ.

118
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
അവൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെങ്കിൽ,
നാം ഓഹരികൾ ഉയർത്തണം.

119
00:06:55,915 --> 00:06:58,709
അവളുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു,

120
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
അത് ഒരു രോഗിയുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

121
00:07:00,711 --> 00:07:02,088
കൃത്യമായി.

122
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

123
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

124
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
[Kang-hyuk] അതിന് ഹൃദയത്തെ കുത്താൻ കഴിയും.
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

125
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
[ജെ-വോൺ] അതെ, സർ.

126
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ബൈപാസ് ഓൺ.
-[ഡോക്ടർ 1] ബൈപാസ് ഓൺ.

127
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] താഴേക്ക് ഒഴുകുക.
-[ഡോക്ടർ 1] ഫ്ലോ ഡൗൺ.

128
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
[സക്ഷൻ ഹിസ്സിംഗ്]

129
00:07:21,941 --> 00:07:23,860
-[Kang-hyuk] ACC ഓൺ.
-[ഡോക്ടർ 1] ACC ഓൺ.

130
00:07:26,070 --> 00:07:27,196
[Kang-hyuk] ഫ്ലോ ബാക്ക് അപ്പ്.

131
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
[ഡോക്ടർ 1] ഫ്ലോ ബാക്ക് അപ്പ്.

132
00:07:28,906 --> 00:07:29,866
[ബീപ്പ്]

133
00:07:29,949 --> 00:07:32,452
[ഡോക്ടർ 1] കാർഡിയോപൾമോണറി ബൈപാസ് സജ്ജീകരണം
പൂർണ്ണമാണ്.

134
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ആദ്യം കത്തി പുറത്തെടുക്കുക.

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,079
[ജെ-വോൺ] ശരി.

136
00:07:35,663 --> 00:07:37,790
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഞാൻ തള്ളും,
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് വലിക്കാം.

137
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

138
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

139
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
[Kang-hyuk] ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്
കൃത്രിമ രക്തക്കുഴലുകൾ, അല്ലേ?

140
00:07:56,392 --> 00:07:59,562
ഇല്ല, അവ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഇനമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സെൻട്രൽ സപ്ലൈ റൂമിൽ നിന്ന് അവ ലഭിക്കാൻ.

141
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അവിടെ ഓടിച്ചെന്ന് ഒരെണ്ണം ചോദിക്കുക.
-[ജാങ്-മി] അതെ, സർ.

142
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
[ജെ-വോൺ] ട്രേ, ദയവായി.

143
00:08:15,286 --> 00:08:16,496
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നമ്പർ വൺ.

144
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
നീ ഓടിപ്പോകില്ലേ?

145
00:08:19,123 --> 00:08:19,957
[ജെ-വോൺ] ശരിയാണ്.

146
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

147
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

148
00:08:27,131 --> 00:08:29,675
അയ്യോ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കടന്നു വരുന്നു!

149
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

150
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
യേശുക്രിസ്തു!
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വേഗം? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

151
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
സെൻട്രൽ സപ്ലൈ റൂം

152
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

153
00:08:48,694 --> 00:08:49,612
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

154
00:08:50,363 --> 00:08:53,074
നമുക്ക് ഒരു കൃത്രിമ രക്തക്കുഴൽ ആവശ്യമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കും!

155
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

156
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
-[നിരാശനായ ഞരക്കം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

157
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ.

158
00:09:01,832 --> 00:09:03,334
-അതെ!
- അതെ, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

159
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
നമുക്ക് ഒരു കൃത്രിമ രക്തക്കുഴൽ ആവശ്യമാണ്.

160
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

161
00:09:07,588 --> 00:09:11,217
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഇനങ്ങൾ മാത്രമേ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
സംവിധായകൻ ചോയിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതിയോടെ.

162
00:09:11,300 --> 00:09:14,845
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഒരു ജീവിതം വരിയിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ്റെ അനുമതി വേണോ?

163
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ മതി.
- ഒരു കാരണത്താൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

164
00:09:18,099 --> 00:09:19,433
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

165
00:09:19,517 --> 00:09:22,019
ഡോക്ടർ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്... കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

166
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

167
00:09:24,272 --> 00:09:26,315
അയ്യോ! [കരയുന്നു]

168
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്. ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

169
00:09:28,693 --> 00:09:31,946
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരാശരാണ്.
നമുക്ക് രക്തക്കുഴൽ കണ്ടെത്താം.

170
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
-[ജാങ്-മി] ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
-ഇത് എവിടെയാണ്?

172
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
-അയ്യോ...
-അത് ഇവിടെയില്ല.

173
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
ഓ! ഓ!

174
00:09:43,082 --> 00:09:44,041
അവർ ഇതാ.

175
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
-[ജാങ്-മി] എന്താണ്?
- കണ്ടെത്തി.

176
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
-വേഗം!
-ഓ, ശരി!

177
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
-നിർത്തുക! കള്ളന്മാരേ!
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

178
00:09:50,381 --> 00:09:51,215
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

179
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

180
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
- ഓട്ടം നിർത്തുക!
-[ജെ-വോൺ യെൽപ്സ്]

181
00:09:54,385 --> 00:09:56,804
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

182
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
[ജെ-വോൺ] ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

183
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, നഴ്സ് ജാങ്-മി.

184
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

185
00:10:09,108 --> 00:10:10,067
ഹേയ്, ഹേയ്.

186
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
-യാങ് ജെ-വോൺ. യാങ് ജെ-വോൺ.

187
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
ബെയ്ക്ക് ഡോ. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

188
00:10:13,696 --> 00:10:14,572
-ഡോ. ബേക്ക്?
-അതെ.

189
00:10:14,655 --> 00:10:17,283
- ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

190
00:10:17,366 --> 00:10:19,118
ഹോങ് ജെ-ഹൺ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നു.

191
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
-അതെ? അതുകൊണ്ട്?
-അതുകൊണ്ട്?

192
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. ബേക്കിനെ താഴെയിറക്കാൻ!

193
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
ഡോ. ബെയ്ക്ക്! ബെയ്ക്ക് ഡോ.

194
00:10:32,214 --> 00:10:34,342
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം എടുത്തു
തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

195
00:10:35,301 --> 00:10:38,137
അവർ പത്രസമ്മേളനം നടത്തുകയാണ്
രണ്ട് മണിക്ക്.

196
00:10:39,180 --> 00:10:40,723
ബുഖാൻസനിൽ നിന്നുള്ള ആ രോഗി.

197
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
സംവിധായകൻ ഹോങ് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ദുരാചാര കേസ്.

198
00:10:43,100 --> 00:10:45,061
ഇവിടെ പത്രക്കാരും എല്ലാമുണ്ട്.

199
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
ഇത് 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

200
00:10:47,229 --> 00:10:48,689
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

201
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടും
അവരുടെ വിധി.

202
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അപ്പോൾ എന്താണ്?

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
-സർ?
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അതിനെക്കുറിച്ച്?

204
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
ഈ രോഗിയെ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിന് പോകണോ?

205
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
[ജെ-വോൺ] നമുക്ക് അവരെ തടയേണ്ടതുണ്ട്.

206
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
-അത് ദുരാചാരമായിരുന്നില്ല.
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] വേഗം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

207
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അയോർട്ട മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

208
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] മിണ്ടാതെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

209
00:11:06,874 --> 00:11:08,501
രോഗിക്കാണ് മുൻഗണന.

210
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

211
00:11:31,941 --> 00:11:33,734
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

212
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
എനിക്ക് വേണം, അതെ.

213
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എൻ്റെ കുട്ടി

214
00:11:40,616 --> 00:11:42,660
ഇപ്പോൾ കോമയിൽ കിടക്കുന്നു.

215
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
അവന് 20 വയസ്സ് മാത്രം!

216
00:11:47,206 --> 00:11:50,000
അവൻ എന്തു ചെയ്തു
ഇതിലേതെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:11:53,921 --> 00:11:56,924
ഇന്ന് സത്യം പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

218
00:11:57,007 --> 00:12:00,177
അങ്ങനെ ഒരു ദുരന്തം
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

219
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

220
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
[ഗ്യോങ്-വോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

221
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
[ജെ-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

222
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
-[നിശ്വാസം] ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] തുന്നലുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

223
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
[ജാങ്-മി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

224
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
[ജെ-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

225
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
നിങ്ങൾ ആ രോഗിയെ നിരീക്ഷിച്ചു,
അല്ലേ?

226
00:12:27,496 --> 00:12:29,623
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർ!

227
00:12:29,707 --> 00:12:32,668
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തും കൊണ്ട്.

228
00:12:32,752 --> 00:12:34,670
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രാഥമിക ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം.

229
00:12:34,754 --> 00:12:37,882
അതെനിക്കറിയാം. ഡോ. ബേക്ക് ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമായിരുന്നു
രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

230
00:12:37,965 --> 00:12:41,218
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
വരിക. അവനെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

231
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

232
00:12:42,553 --> 00:12:45,806
അവൻ്റെ ചികിത്സയുടെ തെളിവ് കണ്ടെത്തുക
സാഹചര്യത്തിന് അനുയോജ്യമായിരുന്നു.

233
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
- മറ്റ് ട്രോമ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുകയാണോ?!

234
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
-ഡോ. ഹാൻ.
-ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?!

235
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
നിങ്ങൾ ചാർട്ട് കണ്ടു. അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു!

236
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
[ഡോ. കിം] ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ സാഹചര്യത്തിൽ അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി.

237
00:12:57,651 --> 00:13:00,988
ഡോ. കിം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
അത് തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

238
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
ഡോ. ഹ്വാങ്, കേൾക്കൂ.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

239
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം…

240
00:13:05,242 --> 00:13:06,827
[ഡോ. Hwang] നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

241
00:13:06,911 --> 00:13:09,497
"ഡോ. ബേക്കിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ വാദം?

242
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

243
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

244
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

245
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡോ. ജംഗ് ആണെങ്കിലോ?

246
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

247
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
[ഡോ. ജംഗ്] യേശു. ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവസാന ശ്രമമെന്ന നിലയിൽ, തീർച്ച.

248
00:13:22,468 --> 00:13:23,552
അതെ.

249
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
അത് ശരിയാണ്.

250
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

251
00:13:27,515 --> 00:13:31,268
പക്ഷേ, ഡോ. ഹാൻ. സംവിധായകൻ ഹോങ് ഇതിനകം തന്നെ
എല്ലാവരേയും ബന്ധപ്പെട്ടു.

252
00:13:31,352 --> 00:13:32,353
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

253
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
ആശുപത്രി തീരുമാനിച്ചു

255
00:13:36,899 --> 00:13:40,569
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ.

256
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

257
00:13:44,031 --> 00:13:46,325
തെറ്റായ ഒരു ഗുരുതരമായ കേസിൽ
ഇതുപോലെ.

258
00:13:48,577 --> 00:13:49,537
ഇവിടെ തന്നെ…

259
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
പ്രമുഖ ട്രോമ സർജൻമാരുടെ കത്തുകളാണ്
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പങ്കിടുന്നു.

260
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ചികിത്സ ഡോ
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു.

261
00:13:58,462 --> 00:14:01,799
ഇത് ദുരാചാരത്തിൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവാണ്.

262
00:14:04,593 --> 00:14:07,137
ഇത് തെറ്റാണ്. ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

263
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
ആ കഷണം ഉണ്ട്
ശരിക്കും അതിരുകൾ കടന്നു!

264
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
ഹോങ് ജേ-ഹൻ.

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,019
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടും.

266
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
[നാടകമായ പിയാനോ സംഗീതം]

267
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
[ജെ-ഹുൻ] ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആയിരുന്നു കൂടുതൽ
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

268
00:14:33,706 --> 00:14:35,416
അവൻ ധിക്കാരപരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,

269
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
ഏതാണ് അനാഥത്വം
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക്.

270
00:14:39,003 --> 00:14:41,505
എണ്ണമറ്റ മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകൾ,
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ ഉൾപ്പെടെ...

271
00:14:41,589 --> 00:14:42,506
അവൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

272
00:14:42,590 --> 00:14:45,467
… ഇതിനകം പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ആശങ്കകൾ പലതവണ.

273
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

274
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

275
00:14:48,637 --> 00:14:52,182
[ജെ-ഹുൻ] നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം
തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

276
00:14:52,266 --> 00:14:54,727
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] കടന്നു വരുന്നു.
- ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

277
00:14:54,810 --> 00:14:57,313
അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റിൽ സംഭവിക്കുന്നത്--

278
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
[റിപ്പോർട്ടർ] അത് ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് അല്ലേ?

279
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
എന്തൊരു നരകമാണ്?

280
00:15:02,735 --> 00:15:05,487
[കരയുന്നു]

281
00:15:06,280 --> 00:15:10,951
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! പുറത്തുപോകുക!

282
00:15:11,035 --> 00:15:11,994
[ജാങ്-മി] മാഡം.

283
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
- ഒരു മിനിറ്റ്.
-[ജെ-വോൺ] ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

284
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
[സ്ത്രീ കരയുന്നു] പോകട്ടെ.

285
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
മാഡം, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി.

286
00:15:19,793 --> 00:15:22,338
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

287
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

288
00:15:25,633 --> 00:15:27,217
[ജെ-ഹൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

289
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
ഇത് ഒരു കെടുകാര്യസ്ഥതയല്ല.

290
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

291
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.

292
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

293
00:15:34,767 --> 00:15:37,269
നമുക്ക് സുരക്ഷയില്ലേ?
ഹേയ്, സുരക്ഷാ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക!

294
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
അവരെ തിരികെ കടത്തിവിടുക.

295
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
[Kang-hyuk] അത് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ ചികിത്സാ രീതി തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു,

296
00:15:42,358 --> 00:15:45,778
ഞാൻ മറ്റൊരു രോഗിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
അതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്ന.

297
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട്

298
00:15:50,741 --> 00:15:54,078
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ കയറിയപ്പോൾ.

299
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കോമയിലല്ല.

300
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

301
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
അദ്ദേഹത്തിന് അതേ ചികിത്സ ലഭിച്ചു
അതേ അവസ്ഥയ്ക്കായി, അതിജീവിച്ചു,

302
00:16:04,338 --> 00:16:06,882
അതും കാരണം
അത് സുവർണ്ണ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

303
00:16:07,883 --> 00:16:09,802
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ പറന്നതാണ് കാരണം.

304
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

305
00:16:13,389 --> 00:16:14,473
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

306
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
അങ്ങനെ അവൻ കോമയിലേക്ക് വീണു.

307
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
ആ ദിവസം,

308
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഹെലികോപ്റ്ററുകളും പഠിച്ചു
നിലത്തുറപ്പിച്ചു.

309
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എങ്കിൽ ഉത്തരവാദിയാണോ?

310
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

311
00:16:35,703 --> 00:16:38,288
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ഉത്തരവാദി മറ്റാരോ ആണ്.

312
00:16:38,372 --> 00:16:39,707
അതാരാണ്?

313
00:16:41,458 --> 00:16:43,961
[Kang-hyuk] ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഈ അവസരം

314
00:16:44,044 --> 00:16:48,340
ഒന്നിന് പേരിടാൻ
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ നിലത്തിറക്കിയത്.

315
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

316
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
[മ്യോങ്-ഹുയി] ഫയർ കമ്മീഷണർ?

317
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
ഓ...

318
00:16:54,805 --> 00:16:57,266
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന ആവശ്യമാണെന്ന്

319
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് വേണ്ടി
വിന്യസിക്കണം, അല്ലേ?

320
00:17:00,060 --> 00:17:00,936
മന്ത്രി.

321
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

322
00:17:03,772 --> 00:17:05,149
[മ്യോങ്-ഹുയി] ഒരു തെറ്റ്?

323
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
അതെ? അപ്പോൾ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?!

324
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
[Kang-hyuk] ഡയറക്ടർ ഹോങ്.

325
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,616
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

327
00:17:17,202 --> 00:17:19,371
[ജെ-ഹൺ] എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

328
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

329
00:17:21,498 --> 00:17:25,502
ഫയർ കമ്മീഷണർ പടിയിറങ്ങുന്നു.
പോലീസ് അന്വേഷണവും ആരംഭിക്കും.

330
00:17:26,754 --> 00:17:30,591
എല്ലാവരും, ഇതെല്ലാം തികഞ്ഞ നുണകളാണ്.
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

331
00:17:31,300 --> 00:17:34,178
എനിക്കുണ്ട്... എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
രോഗിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം --

332
00:17:34,261 --> 00:17:36,638
എന്ത്? മികച്ച താൽപ്പര്യം?

333
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയും
കിം ഡോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ?

334
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
-അത് ആരാണ്?
- അവിശ്വസനീയം.

335
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
അതെ! അത് ആരാണ്?!

336
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
[സ്ത്രീ] കിം ഡോങ്-സിയോക്ക്.

337
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

338
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

339
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
അത് എൻ്റെ മകനാണ്!

340
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
-[നിശ്വാസം]
-[ഹഫ്സ്]

341
00:18:02,039 --> 00:18:04,625
[പിറുപിറുപ്പ് ശക്തമാകുന്നു]

342
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

343
00:18:07,669 --> 00:18:08,796
നിർത്തൂ! ഇത് നിർത്തുക!

344
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-[മനുഷ്യൻ] ഡയറക്ടർ ഹോങ്.

345
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
മാറി നിൽക്കൂ, യേശുക്രിസ്തു!

346
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[മനുഷ്യൻ] ഡയറക്ടർ ഹോംഗ്.

347
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

348
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
[കാക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]

349
00:18:20,682 --> 00:18:22,601
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

350
00:18:25,604 --> 00:18:26,814
ഈ സംഭവം

351
00:18:26,897 --> 00:18:30,109
ശത്രുതാപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

352
00:18:30,192 --> 00:18:32,528
എല്ലാം കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
ആശുപത്രിയുടെ കമ്മി.

353
00:18:33,987 --> 00:18:37,991
ഇനിയും എത്രനാൾ പണം അനുവദിക്കും
നമ്മുടെ രോഗികളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ?

354
00:18:38,492 --> 00:18:41,995
നമ്മൾ പണം അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ
രോഗികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം

355
00:18:42,079 --> 00:18:43,789
ചികിത്സ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ പോലും?

356
00:18:44,289 --> 00:18:47,000
ട്രോമ സെൻ്റർ ഇനി എത്ര നേരം വേണം

357
00:18:47,501 --> 00:18:50,337
പാപികളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം
ആരാണ് ബജറ്റ് കമ്മി ഉണ്ടാക്കിയത്?

358
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

359
00:18:53,632 --> 00:18:56,051
ഞാൻ സഹിക്കാം
എല്ലാത്തിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

360
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...

361
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
[കരയുന്നു]

362
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
… രോഗികൾ തന്നെയാണോ

363
00:19:12,734 --> 00:19:16,488
ആർക്കാണ് ഉള്ളത്
അനന്തരഫലങ്ങൾ വഹിക്കാൻ.

364
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

365
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

366
00:19:42,556 --> 00:19:46,185
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
ആസൂത്രണ, ഏകോപന ഡയറക്ടർ,

367
00:19:46,268 --> 00:19:50,147
ഹോങ് ജെ-ഹുൻ ആരോപിക്കുന്നു
ഒരു റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിച്ചു,

368
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
ഒരു ട്രോമ രോഗിയുടെ ഫലമായി…

369
00:19:51,565 --> 00:19:53,692
[റിപ്പോർട്ടർ 2] അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

370
00:19:56,737 --> 00:19:58,780
[റിപ്പോർട്ടർ 3] സർ? സർ! സർ!

371
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
-[റിപ്പോർട്ടർ 4] ഡയറക്ടർ ഹോങ്!
-[റിപ്പോർട്ടർ 5] ഡയറക്ടർ ഹോങ്, ദയവായി.

372
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
[മനുഷ്യൻ] ഈ വഴി, സംവിധായകൻ.

373
00:20:04,828 --> 00:20:06,830
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

374
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

375
00:20:13,921 --> 00:20:15,172
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

376
00:20:15,255 --> 00:20:16,298
[നിലവിളി ശമിക്കുന്നു]

377
00:20:17,799 --> 00:20:21,470
Baek Kang-hyuk ഇതിനകം കാരണമായി
ആശുപത്രിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ

378
00:20:21,553 --> 00:20:24,264
സ്വന്തം അഹങ്കാരത്തിലൂടെയും അഹങ്കാരത്തിലൂടെയും!

379
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
അവനെ അനുവദിച്ചതിൻ്റെ കാരണവും

380
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
അവൻ കാരണം

381
00:20:29,102 --> 00:20:32,981
ആരോഗ്യമന്ത്രിയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്
വെൽഫെയർ, കാങ് മിയോങ്-ഹുയി.

382
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്

383
00:20:36,818 --> 00:20:40,572
മന്ത്രിയുടെ കൈത്താങ്ങ് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഇവിടെ അയച്ചു!

384
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
അത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല മന്ത്രി.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

385
00:20:46,119 --> 00:20:47,496
ഇതെങ്ങനെ?

386
00:20:47,579 --> 00:20:50,290
"ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ചിൽസോങ് ആശുപത്രി വഴി."

387
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

388
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
[റിപ്പോർട്ടർ] ചങ്ങാത്തത്തിൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ,

389
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
ആസൂത്രണ ഡയറക്ടർ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒപ്പം കോർഡിനേഷൻ, ഹോങ് ജേ-ഹൺ,

390
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
വലിയ ബാധ്യതയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

391
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രിക്ക്,
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി,

392
00:21:00,175 --> 00:21:03,178
ചിലർ കാണുന്നത്
ഭാവി പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി...

393
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
ആരോഗ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്
ക്ഷേമനിധിയും.

394
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവനയും നൽകില്ല.

395
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
ശരിയാണ്. ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

396
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

397
00:21:13,689 --> 00:21:14,606
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

398
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
ആരോഗ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്
ക്ഷേമനിധിയും. അഭിപ്രായം ഇല്ല--

399
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
ക്ഷമിക്കണോ?

400
00:21:22,114 --> 00:21:24,825
[യു-റിം] "ഭാവിയിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി
മന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി

401
00:21:24,908 --> 00:21:26,076
കരിയർ തടസ്സം നേരിടുന്നു."

402
00:21:26,159 --> 00:21:28,453
ദുരാചാരത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.

403
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അവർ ചങ്ങാത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

404
00:21:31,164 --> 00:21:33,750
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗുരുതരമാവുകയാണ്, അല്ലേ?

405
00:21:33,834 --> 00:21:36,211
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്,
നീ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടേ?

406
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? കാങ് ചെയ്യണം.

407
00:21:38,088 --> 00:21:39,214
മന്ത്രിയോ?

408
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

409
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
അവൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ ഒരു മാസ്റ്റർ ആണ്. ഹും?

410
00:21:44,636 --> 00:21:46,972
ഒരു പാതി വിശദീകരണം നൽകുന്നതിനുപകരം,

411
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
അവൾ സത്യം പറയുമായിരുന്നു.

412
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
എന്ത്? അവൾ ശരിക്കും സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചങ്ങാതിയെ നിയമിക്കാൻ?

413
00:21:52,019 --> 00:21:55,605
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവരമില്ലാത്തവരാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ നിങ്ങളല്ലേ?

414
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
നിങ്ങൾ സത്യം ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യുക.

415
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
ഇവിടെ തന്നെ ഈ പറഞ്ഞല്ലോ.

416
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
ശരിക്കും?

417
00:22:02,446 --> 00:22:03,363
ഇതെങ്ങനെ?

418
00:22:04,323 --> 00:22:07,534
"ഞങ്ങൾ ഒരാളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് സ്ഥാപന വിരോധി."

419
00:22:07,617 --> 00:22:08,577
അതാണ് നല്ലത്.

420
00:22:09,453 --> 00:22:11,204
ആ...

421
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
അതൊക്കെയോ?

422
00:22:13,415 --> 00:22:14,833
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

423
00:22:14,916 --> 00:22:15,792
എം.എം.

424
00:22:16,877 --> 00:22:18,253
ഹും. മന്ത്രിയാണ്.

425
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

426
00:22:21,381 --> 00:22:22,924
ഇതാണ് ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.

427
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
ബെയ്ക്ക് ഡോ. വാർത്ത ഇടുക.

428
00:22:25,010 --> 00:22:25,927
വാർത്തയോ?

429
00:22:27,262 --> 00:22:28,221
വാർത്ത.

430
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
ഇനി ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിലേക്ക്.

431
00:22:30,766 --> 00:22:33,477
നിലവിൽ ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റ്
ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ വിന്യസിച്ചു,

432
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്,
റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു.

433
00:22:36,271 --> 00:22:39,232
പതിനൊന്ന് അംഗങ്ങൾ
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനുള്ള ഡോക്ടർമാർ,

434
00:22:39,316 --> 00:22:42,569
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നവർ
ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ മെഡിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങളും,

435
00:22:42,652 --> 00:22:46,323
ഒരു പ്രാദേശിക മിലിഷ്യ ഏതാണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റിലെ സൈനികർ,

436
00:22:46,406 --> 00:22:48,700
അയച്ചിരുന്നു
യുഎന്നുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ

437
00:22:48,784 --> 00:22:52,537
അടുത്തുള്ള ഒരു റോഡിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

438
00:22:53,872 --> 00:22:57,042
നമ്മുടെ സൈനികർ മൂന്ന് വിമതരെ വധിച്ചു
മിലിഷ്യയിൽ നിന്ന്.

439
00:22:57,125 --> 00:22:58,585
എന്നിരുന്നാലും, പ്രക്രിയയിൽ,

440
00:22:58,668 --> 00:23:01,755
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ് ഓഫ്
ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റ് വെടിയേറ്റു.

441
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
ഇയാളാണെന്നാണ് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

442
00:23:05,467 --> 00:23:09,096
[റിപ്പോർട്ടർ 2] ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ്
ഉടൻ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.

443
00:23:09,179 --> 00:23:13,600
എന്നാൽ സൈനിക വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൻ്റെ സുഖം പ്രാപിക്കാനുള്ള സാധ്യത അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

444
00:23:14,393 --> 00:23:16,478
[Myeong-hui] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഡോ.

445
00:23:17,145 --> 00:23:19,398
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉടൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകണം

446
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോംഗിനെ ചികിത്സിക്കാൻ.

447
00:23:21,983 --> 00:23:22,984
ഡോക്ടർ.

448
00:23:24,236 --> 00:23:27,989
ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ചങ്ങാത്ത അഴിമതിയുടെ പ്രതീകങ്ങളായി.

449
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
നമുക്ക് അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.

450
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

451
00:23:38,458 --> 00:23:39,751
[യു-റിം] കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

452
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണോ?

453
00:23:41,253 --> 00:23:45,173
ഞാൻ വെടിയുണ്ടയുടെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്, പിന്നെ മറ്റാരാണ്?
ട്രോമ സെൻ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

454
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
അല്ലേ? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ? ശരിക്കും?

455
00:23:48,552 --> 00:23:50,137
നിങ്ങൾ ജനറൽ സർജറിയുടെ തലവനാണ്.

456
00:23:50,220 --> 00:23:52,597
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ മേധാവി?

457
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
ശരി, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് അനുയോജ്യനല്ല.

458
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
എന്തായാലും, സർജിക്കൽ സ്റ്റാഫിനെ തയ്യാറാക്കുക.

459
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

460
00:23:59,229 --> 00:24:01,189
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ കുട്ടി.

461
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

462
00:24:03,275 --> 00:24:04,359
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഓ, കൊള്ളാം.

463
00:24:04,943 --> 00:24:06,903
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

464
00:24:07,946 --> 00:24:10,407
-എനിക്ക് ഒരു നഴ്‌സും ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡോക്ടറുമുണ്ട്.
-മ്മ്-ഹും.

465
00:24:11,908 --> 00:24:13,410
ഒരു സ്പെയർ സീറ്റിനൊപ്പം.

466
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

467
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ് ഷോട്ടും പരിക്കേറ്റു

468
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-വോൺ, നമുക്ക് പോകാം.

469
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

470
00:24:45,567 --> 00:24:48,778
[മ്യോങ്-ഹുയി] നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ടീം.

471
00:24:49,321 --> 00:24:53,200
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ നിലത്തും,

472
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

473
00:24:56,244 --> 00:25:00,165
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗിനെ രക്ഷിക്കൂ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

474
00:25:02,959 --> 00:25:06,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

475
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

476
00:25:17,349 --> 00:25:19,351
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

477
00:25:20,727 --> 00:25:23,438
2 ഷോട്ടുകൾ, വലത് കൈ, ഹ്യൂമറസ് ഫ്രാക്ചർ
1 ഷോട്ട്, ഇടത് കൈ, റേഡിയസ്/ഉൾന ഫ്രാക്ചർ

478
00:25:25,565 --> 00:25:28,735
അതുകൊണ്ട് അവൻ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
വലതു കൈയിൽ.

479
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

480
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
അടിവയറ്റിൽ മൂന്ന് തവണ.

481
00:25:40,747 --> 00:25:42,707
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം കടന്നുപോയി.

482
00:25:43,208 --> 00:25:45,585
അവസാനത്തേത് ഇപ്പോഴും അകത്താണ്.

483
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
ഒന്ന് ഇടതുകൈയിൽ.
ഇയാളും അകത്താണ്.

484
00:25:59,224 --> 00:26:01,643
അവൻ ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും?

485
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
-[നിശ്വാസം]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

486
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും. കുറെ നാളായി.

487
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
കർത്താവേ…

488
00:26:14,114 --> 00:26:15,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

489
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

490
00:26:27,252 --> 00:26:29,504
[ജെ-വോൺ] ഡോ. ബെയ്ക്ക്,
ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള വിമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

491
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
[Kang-hyuk] ഇതാണോ
ദക്ഷിണ സുഡാനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര?

492
00:26:31,631 --> 00:26:34,050
[ജെ-വോൺ] ഇത് ആദ്യമായാണ്
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

493
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
[നല്ല സംഗീതം തുടരുന്നു]

494
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

495
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം

496
00:26:55,113 --> 00:26:57,699
വൈദ്യസഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ഹാൻബിറ്റ് യൂണിറ്റിനായി

497
00:27:01,244 --> 00:27:02,495
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

498
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
ബേക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് എവിടെ പോയി?

499
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
ദക്ഷിണ സുഡാനിലേക്ക്.

500
00:27:06,041 --> 00:27:08,293
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാനിപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്?!

501
00:27:09,002 --> 00:27:11,921
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിനായുള്ള ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന
വന്നതേയുള്ളു.

502
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

503
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
-അതിനാൽ മന്ത്രി കാങ് അത് സംഭവിച്ചു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

504
00:27:17,010 --> 00:27:18,637
അവരെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

505
00:27:18,720 --> 00:27:20,639
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

506
00:27:23,308 --> 00:27:24,684
-ഉം...
-[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

507
00:27:25,435 --> 00:27:26,811
[ജോ-യൂൺ] മാഡം മന്ത്രി.

508
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

509
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
ഇത് ഡോ.

510
00:27:37,947 --> 00:27:39,991
അതെ. എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

511
00:27:40,075 --> 00:27:42,077
ഇല്ല, അതല്ല യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

512
00:27:43,870 --> 00:27:46,122
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

513
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
[മ്യോങ്-ഹുയി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

514
00:27:48,291 --> 00:27:52,837
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ഓ,
നിങ്ങളുടെ കമ്മി ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുക

515
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗം തടയാൻ?

516
00:27:57,175 --> 00:27:59,094
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

517
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഗുരുതരമാകുന്നത്!

518
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

519
00:28:03,848 --> 00:28:04,808
[ജോ-യൂൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

520
00:28:05,725 --> 00:28:08,311
അത്തരമൊരു കാര്യം തടയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

521
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
അതിനാൽ ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുന്നു.

522
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
ആ...

523
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

524
00:28:16,319 --> 00:28:17,654
ഒരു ഹെലിപോർട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നു

525
00:28:17,737 --> 00:28:20,782
അടിയന്തരാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മെഡിക്കൽ സർവീസ് ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
-യേശു.
-എന്താണത്?

527
00:28:24,119 --> 00:28:28,498
ശരി, ഡോ. ബേക്ക് അത് നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ് അതിജീവിക്കുന്നു.

528
00:28:28,581 --> 00:28:31,334
ഞാൻ ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ പോയതിനുശേഷം.

529
00:28:31,418 --> 00:28:35,588
അതൊരു അനിവാര്യമായ നടപടിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
ട്രോമ സെൻ്റർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

530
00:28:35,672 --> 00:28:38,550
-മന്ത്രി, ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
-അതെ, എന്ത്?! മുന്നോട്ടുപോകുക.

531
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

532
00:28:40,260 --> 00:28:43,221
നിങ്ങൾ... എന്നെ ബലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

533
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
അത് ശരിയാണ്!

534
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതേ പേജിൽ.

535
00:28:49,853 --> 00:28:51,020
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

536
00:29:02,115 --> 00:29:04,075
[നയതന്ത്രജ്ഞൻ] ഹലോ.
ഞാൻ കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

537
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
- ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

538
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
മറ്റൊരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

539
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
എന്ത്? ക്യാപ്റ്റന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

540
00:29:10,582 --> 00:29:12,208
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആശുപത്രിയാണ്.

541
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആശുപത്രിക്ക് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായത്.

542
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

543
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

544
00:29:20,592 --> 00:29:23,219
[നയതന്ത്രജ്ഞൻ] വിമതരിലൊരാൾ
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോങ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

545
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
യുടെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു
മിലിഷ്യയുടെ നേതാവ്.

546
00:29:25,388 --> 00:29:27,140
അവൻ ഒരു അക്രമത്തിലാണ്,
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

547
00:29:28,224 --> 00:29:31,269
അവൻ ആക്രമിച്ചുവെന്നത് വസ്തുതയാണ്
ഒരു യുഎൻ സൈനിക ആശുപത്രി വെറും…

548
00:29:31,352 --> 00:29:33,104
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

549
00:29:33,188 --> 00:29:35,607
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗിനെ മാറ്റി
ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക്

550
00:29:35,690 --> 00:29:37,984
വിമതരുടെ ശൃംഖലയുടെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

551
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
ദക്ഷിണ സുഡാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

552
00:29:41,404 --> 00:29:44,699
ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും ഉണ്ട്
പൊതു സുരക്ഷയിൽ ഗുരുതരമായ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

553
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
[Kang-hyuk] അവൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴോ?

554
00:29:48,787 --> 00:29:51,748
[നയതന്ത്രജ്ഞൻ] ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സൗകര്യം വളരെ കുറവാണ്, അതിനാൽ…

555
00:29:51,831 --> 00:29:52,957
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

556
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
നമുക്ക് വേഗം അവിടെ എത്താം.

557
00:30:08,264 --> 00:30:10,517
[Jang-mi] ഇത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയാകാൻ.

558
00:30:12,435 --> 00:30:15,271
ഹലോ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
സിയോ ഡോങ്-ജു, ആർമി സർജൻ.

559
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
രോഗിയോ?

560
00:30:16,481 --> 00:30:17,941
[ഡോങ്-ജു] ഞാൻ വഴി നടത്തും.

561
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
[കാങ്-ഹ്യൂക്ക്] നെക്രോടൈസിംഗ് ഫാസിയൈറ്റിസ്,

562
00:30:36,709 --> 00:30:39,379
വിവിധ അണുബാധകൾ,
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങളുടെ പരാജയവും.

563
00:30:39,462 --> 00:30:42,549
[ഡോംഗ്-ജു] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അണുബാധയുണ്ടാക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

564
00:30:42,632 --> 00:30:45,718
അതിനാൽ, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാലും,
അവൻ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

565
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അവനും അനീമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

566
00:30:48,096 --> 00:30:51,391
രക്തപ്പകർച്ച നിരക്ക് ഇത്ര കുറവായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ഏതാണ്ട് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞതാണ്.

567
00:30:51,474 --> 00:30:54,519
[ഡോംഗ്-ജു] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക്... ധാരാളം രക്തമില്ല.

568
00:30:56,229 --> 00:30:57,730
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്?

569
00:30:58,481 --> 00:31:01,150
[ഡോങ്-ജു] ആശുപത്രി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
സപ്ലൈ റൂമിന് തീപിടിച്ചു

570
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
രക്തം മുഴുവൻ നശിച്ചു.

571
00:31:02,902 --> 00:31:05,405
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് യൂണിറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷെ അത് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

572
00:31:05,488 --> 00:31:06,990
[ജെ-വോൺ] അത് വളരെ മോശമാണ്.

573
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
[ഡോംഗ്-ജു] ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്,

574
00:31:11,452 --> 00:31:12,829
അവൻ്റെ വയറിലേക്ക് നോക്കിയാൽ

575
00:31:12,912 --> 00:31:14,998
അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിറം
ഇതിനകം മാറുകയാണ്.

576
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം ഈ പ്രദേശത്തിനൊപ്പം.

577
00:31:17,333 --> 00:31:18,877
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഇല്ല, അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

578
00:31:18,960 --> 00:31:21,337
അത് പരിഹരിക്കുക അസാധ്യമായിരിക്കും
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ഇല്ലാതെ.

579
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
അണുബാധ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ.

580
00:31:25,717 --> 00:31:26,676
[ഡോങ്-ജു] അതെ, സർ.

581
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
[ജെ-വോൺ ഞരക്കം]

582
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നെക്രോറ്റിക് മാറ്റം.

583
00:31:31,681 --> 00:31:34,517
[ജെ-വോൺ] നെക്രോസിസ് ഇതിനകം കാണപ്പെടുന്നു
തികച്ചും പുരോഗമിച്ചു.

584
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
അയ്യോ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോ. ബെയ്ക്ക്?

585
00:31:37,103 --> 00:31:38,229
[ഡോംഗ്-ജു] ഡോ.

586
00:31:38,313 --> 00:31:41,482
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,

587
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
ഛേദിക്കലാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.

588
00:31:43,902 --> 00:31:47,196
[ജെ-വോൺ] അംഗഛേദം? എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഇതിനകം വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

589
00:31:48,031 --> 00:31:51,034
അംഗഛേദം കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
ഡോ. ബേക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്.

590
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

591
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക, നമുക്ക് അവനെ നീക്കാം.

592
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
[ജാങ്-മി] അതെ, ഡോക്ടർ.

593
00:31:58,583 --> 00:32:00,418
-[ഡോങ്-ജു] അതെ, സർ.
-[ഗ്യോങ്-വോൺ] അതെ, സർ.

594
00:32:02,503 --> 00:32:04,130
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

595
00:32:07,842 --> 00:32:08,843
[റിപ്പോർട്ടർ] ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

596
00:32:08,927 --> 00:32:12,472
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ഹ്യോൺ-ജോംഗ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

597
00:32:12,555 --> 00:32:15,600
ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിച്ച ഡോ
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,

598
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
ദേശീയ നായകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു

599
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
മൂന്ന് രോഗികളെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
സിയോൾ പാലം അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

600
00:32:19,979 --> 00:32:21,731
ഡോ.ബേക്കും ആരോപണങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി

601
00:32:21,814 --> 00:32:23,733
അവൻ്റെ നിയമനം
ട്രോമ സെൻ്ററിൻ്റെ തലവനായി

602
00:32:23,816 --> 00:32:27,403
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ
ചങ്ങാത്തവാദത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായിരുന്നു.

603
00:32:27,487 --> 00:32:29,906
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രി,
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി,

604
00:32:29,989 --> 00:32:33,493
ഡോ. ബെയ്ക്കിനെ ശുപാർശ ചെയ്ത വ്യക്തി,
ചങ്ങാത്തത്തിൻ്റെ ഈ അവകാശവാദങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു

605
00:32:33,576 --> 00:32:35,828
ആവർത്തിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന്.

606
00:32:35,912 --> 00:32:39,040
ഡോ. ബെക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിലാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ
പ്രവർത്തനം തുടങ്ങി

607
00:32:39,123 --> 00:32:40,291
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ.

608
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ
ഒരു ചോദ്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

609
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

610
00:32:52,345 --> 00:32:53,513
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

611
00:32:53,596 --> 00:32:55,014
[സൈറൺ കരയുന്നു]

612
00:32:59,560 --> 00:33:01,479
- ഇത് നോക്കൂ! എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
- ശരി, വരൂ.

613
00:33:01,562 --> 00:33:02,480
- എനിക്ക് രക്തസ്രാവം
- വേഗം!

614
00:33:02,563 --> 00:33:04,023
ഹേയ്, ഷിറ്റ്!

615
00:33:04,107 --> 00:33:08,194
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

616
00:33:08,277 --> 00:33:10,279
[ഓപ്പറേറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

617
00:33:24,877 --> 00:33:25,795
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

618
00:33:25,878 --> 00:33:28,589
ഡോ. ഹാൻ! ദയവായി!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

619
00:33:28,673 --> 00:33:30,341
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

620
00:33:30,425 --> 00:33:33,678
ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ബെയ്ക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ.

621
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

622
00:33:37,473 --> 00:33:38,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

623
00:33:40,268 --> 00:33:42,854
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

624
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
ശരിയാണ്.

625
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

626
00:33:47,859 --> 00:33:51,279
-ഞാൻ... ഇപ്പോൾ ബേക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്.
-അതെ.

627
00:33:51,362 --> 00:33:52,947
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

628
00:33:53,031 --> 00:33:57,160
ഞാൻ... ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ഇപ്പോൾ!

629
00:33:57,243 --> 00:33:59,996
ഹേയ്! ഇതൊന്നു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ഈ ഫക്കിംഗ്. സഹായം!

630
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

631
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
- എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ആഗ്നസ്.

632
00:34:03,458 --> 00:34:04,292
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
-അതെ!

633
00:34:04,375 --> 00:34:06,753
ഈ രോഗിക്ക് ഹാർട്ട്മാൻ പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ഇലക്ട്രോകാർഡിയോഗ്രാമും.

634
00:34:06,836 --> 00:34:08,713
അത് ഒരാൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ന്യൂറോസർജിക്കൽ കൺസൾട്ടേഷൻ.

635
00:34:08,796 --> 00:34:12,675
അവനെ ഇപ്പോൾ CT ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! വേഗം!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടയ്‌ക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

636
00:34:12,759 --> 00:34:15,344
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു! നിശബ്ദം!

637
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
നിശബ്ദം!

638
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്, മനസ്സിലായോ?

639
00:34:20,266 --> 00:34:22,935
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

640
00:34:26,856 --> 00:34:27,690
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] സ്കാൽപെൽ.

641
00:34:28,274 --> 00:34:34,280
പേര്: ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ്, ലിംഗം: പുരുഷൻ
നെക്രോട്ടൈസിംഗ് ഫാസിയൈറ്റിസ്/ബുള്ളറ്റ് നീക്കംചെയ്യൽ

642
00:34:34,363 --> 00:34:36,449
[സക്ഷൻ ഹിസ്സിംഗ്]

643
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

644
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] കൊതുക്.

645
00:34:51,923 --> 00:34:52,882
[ബുള്ളറ്റ് ബഹളങ്ങൾ]

646
00:35:00,181 --> 00:35:01,057
[ബുള്ളറ്റ് ബഹളം]

647
00:35:01,140 --> 00:35:02,225
ബെറ്റാഡിൻ.

648
00:35:08,523 --> 00:35:09,607
സലൈൻ.

649
00:35:18,366 --> 00:35:19,408
അവൻ്റെ സുപ്രധാന ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

650
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഇനി എന്തെങ്കിലും രക്തസ്രാവം,
അവൻ അപകടത്തിലാകും.

651
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
[ജെ-വോൺ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
ഒരു കൈ.

652
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
[ഡോങ്-ജു] ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

653
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
നെക്രോസിസ് കൂടുതൽ വ്യാപിക്കുന്നു.

654
00:35:36,384 --> 00:35:38,803
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ട് യൂണിറ്റ് രക്തം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:35:39,303 --> 00:35:40,680
ഇനി ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.

656
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ബ്ലഡ് ബാഗ് തരുമോ?

657
00:35:47,311 --> 00:35:48,271
[ജെ-വോൺ] ഡോ.

658
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

659
00:36:09,917 --> 00:36:13,963
നമ്മൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
പിന്നെ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാം.

660
00:36:14,046 --> 00:36:16,132
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എത്ര നേരം?

661
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
രോഗി മരിക്കുന്നത് വരെ?

662
00:36:24,724 --> 00:36:25,600
അവനെ പിടിക്കൂ.

663
00:36:39,697 --> 00:36:41,699
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

664
00:36:47,455 --> 00:36:49,248
[Myeong-hui] "എയർ ആംബുലൻസ്"?

665
00:36:49,332 --> 00:36:51,250
[മനുഷ്യൻ] ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥനയാണ്
ഡോ. ബേക്കിൽ നിന്ന്.

666
00:36:51,334 --> 00:36:54,212
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

667
00:36:54,295 --> 00:36:56,505
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, മാഡം.

668
00:36:56,589 --> 00:36:57,423
അതെ.

669
00:36:59,258 --> 00:37:01,260
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

670
00:37:05,389 --> 00:37:09,143
മന്ത്രി കാങ് മയോങ്-ഹുയിക്ക്:
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. അത് എങ്ങനെ പോയി?

671
00:37:10,519 --> 00:37:13,397
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്താണ്?
ദൈവമേ.

672
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

673
00:37:19,695 --> 00:37:21,197
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

674
00:37:21,906 --> 00:37:26,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും വേദനിക്കുന്നതും കാണുമ്പോൾ
രോഗിയെ രക്ഷിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം നീങ്ങി.

675
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

676
00:37:28,579 --> 00:37:30,414
എന്നാലും ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

677
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം ഞാൻ കേട്ടു,
നിങ്ങൾ രോഗിയെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു.

678
00:37:32,959 --> 00:37:35,711
അത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

679
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

680
00:37:41,008 --> 00:37:41,968
എന്ത്?

681
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം.

682
00:37:46,222 --> 00:37:48,182
-ഉം...
-[നയതന്ത്രജ്ഞൻ] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

683
00:37:48,266 --> 00:37:51,185
-ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ബെയ്ക്ക് ഡോ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അവർ പ്രതികരിച്ചോ?

684
00:37:51,269 --> 00:37:52,520
[നയതന്ത്രജ്ഞൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

685
00:37:52,603 --> 00:37:55,314
ബന്ധപ്പെട്ട സർക്കാർ വകുപ്പുകൾ
ഒരു വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് നടത്തും.

686
00:37:55,398 --> 00:37:57,900
അവർക്ക് ഒരു സമ്മേളനം വേണോ?
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

687
00:37:57,984 --> 00:38:00,987
പക്ഷെ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ലേ
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയിച്ചതിനാൽ?

688
00:38:01,988 --> 00:38:02,822
[പരിഹസിക്കുന്നു]

689
00:38:02,905 --> 00:38:05,574
ഏത് നിമിഷവും അയാൾ മരിക്കാം,
അവൻ്റെ അവസ്ഥ കൊടുത്തു.

690
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

691
00:38:21,924 --> 00:38:25,261
[ജെ-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവൻ വെറുതെ...
അത്തരമൊരു മോശം അവസ്ഥയിൽ.

692
00:38:27,513 --> 00:38:30,975
[ജാങ്-മി] ഞങ്ങൾ തൊട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അടിവയർ, ഞങ്ങൾക്ക് രക്തമില്ലാതായി.

693
00:38:40,234 --> 00:38:43,029
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം.

694
00:38:43,112 --> 00:38:44,947
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്

695
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ചരക്ക് വിമാനത്തിലേക്ക്.

696
00:38:47,783 --> 00:38:48,659
അങ്ങനെ…

697
00:38:49,493 --> 00:38:51,662
-ഇനി എത്രനാൾ?
-[മനുഷ്യൻ] അവർ പറയുന്നത് ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയാണ്.

698
00:38:51,746 --> 00:38:52,621
രണ്ടാഴ്ച.

699
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മൃതദേഹം പറപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

700
00:38:55,249 --> 00:38:58,252
മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകണോ?
എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

701
00:38:58,336 --> 00:39:00,171
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

702
00:39:00,254 --> 00:39:02,590
ഞങ്ങൾ പതാക വാഹകരോട് ചോദിച്ചു
അവർക്ക് സ്ഥലത്തിനായി സീറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ--

703
00:39:02,673 --> 00:39:04,508
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

704
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
എയർ ആംബുലൻസ്.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു എയർ ആംബുലൻസ് വേണം!

705
00:39:07,219 --> 00:39:09,055
എന്താണ് എയർ ആംബുലൻസ്?

706
00:39:09,138 --> 00:39:12,641
-[മൃദുവായ്] ഇത് രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ളതാണ്.
-ഓ, അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?

707
00:39:13,934 --> 00:39:15,186
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

708
00:39:16,479 --> 00:39:19,565
എയർ ആംബുലൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാധ്യമാകാൻ പോകുന്നു.

709
00:39:19,648 --> 00:39:22,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിലവുകളിൽ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

710
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ബഡ്ജറ്റ് 500 മില്യൺ ആണ്.

711
00:39:26,405 --> 00:39:29,283
അതിനും കുറഞ്ഞത് ചിലവ് വരും
ഇപ്പോൾ 700 ദശലക്ഷം നേടി, അതിനാൽ…

712
00:39:29,367 --> 00:39:32,453
ഇത് ശരിക്കും പണത്തെ കുറിച്ചാണോ?

713
00:39:33,496 --> 00:39:34,955
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കും

714
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
അയാൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

715
00:39:39,460 --> 00:39:41,629
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

716
00:39:45,383 --> 00:39:46,300
ഹലോ?

717
00:39:47,927 --> 00:39:49,095
അതെ, സംവിധായകൻ.

718
00:39:49,178 --> 00:39:51,263
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

719
00:39:51,347 --> 00:39:53,182
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ് സുഖമാണോ?

720
00:39:55,017 --> 00:39:58,229
ഇല്ല. ഈ സമയത്ത്,
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

721
00:39:58,729 --> 00:40:00,606
[നിശ്വാസം] അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

722
00:40:00,689 --> 00:40:03,359
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.

723
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
അവൻ മരിച്ചാൽ,

724
00:40:05,611 --> 00:40:09,073
അപ്പോൾ നമ്മൾ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് ആ ഫലത്തിന് ഉത്തരവാദി.

725
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
ശരിയാണോ?

726
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
അതും കേട്ടു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

727
00:40:13,786 --> 00:40:17,248
പക്ഷേ അവസരം കിട്ടിയോ
ഇന്ന് ഡോ. ബേക്ക് ജോലി കാണണോ?

728
00:40:17,331 --> 00:40:18,958
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അത് ഇടാമായിരുന്നു

729
00:40:19,041 --> 00:40:21,085
രോഗി അപകടത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

730
00:40:21,168 --> 00:40:22,628
ഇടത് കൈ ആയിരുന്നു...

731
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

732
00:40:26,048 --> 00:40:28,175
അവൻ രോഗം ബാധിച്ച ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്തു.

733
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
രക്തം ഇല്ലാതെ,
തുടർ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

734
00:40:34,223 --> 00:40:36,475
[നിശ്വാസം] ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

735
00:40:37,643 --> 00:40:39,562
ഡോ. ബേക്കിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

736
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
അതെ, സംവിധായകൻ ചോയി. മനസ്സിലായി.

737
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
[ഫോൺ ലൈൻ ബീപ്പ്]

738
00:40:47,611 --> 00:40:48,863
[ജാങ്-മി] ഡോ. ജിയോങ്-വോൺ?

739
00:40:50,823 --> 00:40:53,117
നീ വെറുതെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നോ
സംവിധായകൻ ചോയിക്കൊപ്പം?

740
00:40:54,201 --> 00:40:56,871
-അയ്യോ... ഓഹ്...
-ഇതെന്താ?

741
00:40:56,954 --> 00:41:00,124
നിങ്ങൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ സംവിധായകനോട്?

742
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

743
00:41:02,126 --> 00:41:03,711
ഇല്ല, അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

744
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
ഡോക്ടർ ബെയ്‌ക്കിനോട് തന്നെ പറഞ്ഞാൽ നന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

745
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ...

746
00:41:11,844 --> 00:41:14,221
നഴ്സ് ജാങ്-മി. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ജാങ്-മി!

747
00:41:14,763 --> 00:41:16,599
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കട്ടെ. ഓ...

748
00:41:16,682 --> 00:41:18,350
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് മറക്കുക.

749
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
നഴ്സ് ജാങ്-മി.
നഴ്സ് ജാങ്-മി. നഴ്സ് ജാങ്-മി.

750
00:41:21,228 --> 00:41:22,813
യേശു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

751
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹ്യോൺ-ജോങ്...

752
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
-[ജാങ്-മി] അതെന്താണ്?
- വേഗം വരൂ, വരൂ. ദയവായി!

753
00:41:27,401 --> 00:41:29,403
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

754
00:41:30,154 --> 00:41:31,322
[ഡോങ്-ജു] അത് എനിക്ക് തരൂ.

755
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

756
00:41:35,451 --> 00:41:36,619
[ജെ-വോൺ] അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

757
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
[ഡോംഗ്-ജു] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

758
00:41:38,996 --> 00:41:42,583
-ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തമില്ല, ഡോക്ടർ.

759
00:41:43,834 --> 00:41:45,127
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ശരിയാണ്.

760
00:41:45,211 --> 00:41:46,795
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

761
00:41:48,756 --> 00:41:51,050
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, അവർക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

762
00:41:54,178 --> 00:41:57,515
ഓ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി വരാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. അതെ.

763
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ നിർത്തുക!

764
00:41:58,849 --> 00:42:02,269
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
അവൻ മരിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും.

765
00:42:02,853 --> 00:42:03,979
അല്ലേ?

766
00:42:06,398 --> 00:42:07,399
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

767
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
[ജെ-വോൺ] നഴ്‌സ് ജാങ്-മി ആണ്
അടിയന്തിര നടപടിയായി രക്തം പകരുന്നു.

768
00:42:11,987 --> 00:42:12,821
ഷിറ്റ്.

769
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

770
00:42:18,702 --> 00:42:21,539
[ജെ-വോൺ] അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
അല്പം വർദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്.

771
00:42:30,172 --> 00:42:31,298
അവനെ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

772
00:42:31,840 --> 00:42:33,884
[ഡോങ്-ജു] കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കാൻ പോകുകയാണോ?

773
00:42:34,760 --> 00:42:35,886
അവൻ ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ല.

774
00:42:35,970 --> 00:42:38,556
[ഡോംഗ്-ജു] പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

775
00:42:38,639 --> 00:42:40,474
സൈന്യം ഞങ്ങളുടെ വാഹനം ആക്രമിച്ചേക്കാം.

776
00:42:40,558 --> 00:42:42,476
- നീങ്ങുക.
-[ജെ-വോൺ] അതെ, സർ.

777
00:42:43,519 --> 00:42:44,478
[ഡോംഗ്-ജു] ഡോ.

778
00:42:48,857 --> 00:42:51,860
ബെയ്ക്ക് ഡോ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

779
00:42:52,361 --> 00:42:55,197
-അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക താവളത്തിൽ നിന്ന് അകമ്പടിയായി കാത്തിരിക്കുക.
- അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

780
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

781
00:42:58,033 --> 00:43:00,160
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നത് അതിലും അപകടകരമാണ്.

782
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

783
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
ഡോ. സി.ഒ.

784
00:43:03,747 --> 00:43:06,542
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
ബാക്കി നമുക്ക് വിട്ടുതരൂ.

785
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

786
00:43:09,962 --> 00:43:10,838
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

787
00:43:32,610 --> 00:43:33,611
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

788
00:43:37,031 --> 00:43:38,532
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

789
00:43:38,616 --> 00:43:41,285
എന്നിട്ടും, നമ്മുടെ രക്ത വിതരണം
ബേക്ക്, ഡോ.

790
00:43:44,413 --> 00:43:46,582
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ട്രാൻസ്ഫ്യൂസ് ചെയ്യാം.
-[ജെ-വോൺ] എന്താണ്?

791
00:43:46,665 --> 00:43:47,916
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ചെയ്യരുത്!

792
00:43:48,000 --> 00:43:48,917
എല്ലാം ശരിയാണ്.

793
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 500 മില്ലി ട്രാൻസ്ഫ്യൂസ് ചെയ്തു.

794
00:43:51,920 --> 00:43:53,672
എല്ലാം ശരിയാണ്. വേറെ വഴിയില്ല.

795
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

796
00:44:26,580 --> 00:44:28,582
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

797
00:44:42,054 --> 00:44:44,348
അജ്ഞാത വാഹനം വരുന്നു.
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

798
00:44:45,140 --> 00:44:46,141
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

799
00:44:49,812 --> 00:44:51,980
[കാവൽ] കാർ നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും!

800
00:45:03,701 --> 00:45:04,910
[സെൻട്രി] വായുവിൽ കൈകൾ!

801
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
അനങ്ങരുത്!

802
00:45:14,712 --> 00:45:17,005
-ആരാ, ആരാ.
-[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഹാവൂ!

803
00:45:20,217 --> 00:45:21,593
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!

804
00:45:25,723 --> 00:45:27,558
മലക്ക് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വാൾട്ടറോട് പറയുക.

805
00:45:28,934 --> 00:45:29,977
ചക്രത്തിൽ കൈകൾ!

806
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
നിയന്ത്രണം. മലക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

807
00:45:34,606 --> 00:45:36,567
നിയന്ത്രിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. മലക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

808
00:45:36,650 --> 00:45:38,652
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

809
00:45:41,613 --> 00:45:43,115
[മൃദുലമായി] മലക്ക് മടങ്ങി.

810
00:45:48,537 --> 00:45:50,330
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

811
00:45:50,414 --> 00:45:51,832
[ജെ-വോൺ] ഓ! ബെയ്ക്ക് ഡോ.

812
00:45:51,915 --> 00:45:54,042
-അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു.
30-ന് മുകളിൽ -50.

813
00:45:54,126 --> 00:45:55,169
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

814
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
- ഞാൻ നേരിട്ട് ട്രാൻസ്ഫ്യൂസ് ചെയ്യാം.
-എന്ത്? അത് വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിലും!

815
00:45:58,380 --> 00:46:00,799
- നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
- നമുക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും.

816
00:46:00,883 --> 00:46:02,217
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-[ജെ-വോൺ യെൽപ്സ്]

817
00:46:02,301 --> 00:46:03,719
-[സെൻട്രി] ഹേയ്!
-[ജാങ്-മി] നാശം.

818
00:46:05,262 --> 00:46:07,097
-[ജെ-വോൺ] ഡോ.
-[ജാങ്-മി] ഡോ. ബെയ്ക്ക്, വേഗം!

819
00:46:07,181 --> 00:46:09,600
ഹേയ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

820
00:46:09,683 --> 00:46:10,559
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

821
00:46:11,435 --> 00:46:13,604
-ഡോ. ബേക്ക്, അത് ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.
-[ഉപകരണം അതിവേഗം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

822
00:46:13,687 --> 00:46:15,355
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഞങ്ങൾക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും!

823
00:46:15,439 --> 00:46:16,690
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

824
00:46:16,774 --> 00:46:19,193
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-[ജാങ്-മി] ഞാൻ രക്തം മാറ്റാം!

825
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
[സെൻട്രി] അനങ്ങരുത്.

826
00:46:21,737 --> 00:46:23,655
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

827
00:46:23,739 --> 00:46:26,366
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

828
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

829
00:46:38,212 --> 00:46:40,714
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

830
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

831
00:47:24,591 --> 00:47:26,593
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

832
00:48:22,274 --> 00:48:24,276
[മെലഡി ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

833
00:49:59,871 --> 00:50:01,957
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

834
00:50:02,040 --> 00:50:04,042
[മധുരമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

835
00:51:24,456 --> 00:51:25,957
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]